1
00:00:02,628 --> 00:00:05,214
¡Gran Bretaña, Gran Bretaña, Gran Bretaña!

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
Capital cultural del mundo.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
La Capilla Sixtina, británica.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
''Réquiem'' de Mozart, británico.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
La Gran Muralla China, británica.

6
00:00:15,474 --> 00:00:20,979
Pero nada de eso habría sido siquiera
inventado si no fuera por el pueblo de Gran Bretaña.

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,150
Los hombres, las mujeres, los niños, las niñas.
y los niños mono

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
que pueblan este país bien preparado.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
¡Vamos a tenerlo!

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
Vicky Pollard odia fumar,
excepto en lugares donde esté prohibido.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Apague ese cigarrillo, por favor.

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
Y ese.

13
00:00:55,222 --> 00:00:59,017
- Vea su billete, por favor.
- Sí, tengo mi billete.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Lo tengo aquí.

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,232
Te lo advertí.
Si no tienes billete, bájate.

16
00:01:05,399 --> 00:01:10,028
¡Dios, eso es tan injusto! Esto es bien sexual.
acoso. Si te gusto, dilo.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
Exactamente como cuando la señorita Rennet,
una lesbiana total,

18
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
hizo que Candice se quedara atrás
por mordisquear el pelo de Samigi Gaswani,

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
pero ella quería bajarse con ella

20
00:01:19,705 --> 00:01:24,168
porque sus piernas estaban bien abiertas
y Candice cree que pudo ver su araña.

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
No tienes billete. Bájese en la siguiente parada.

22
00:01:27,421 --> 00:01:30,924
Está bien, Vicky. Te compré un boleto.
Uno para ti, uno para mí.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,764
- Gracias.
- ¿Por qué hiciste eso, virgen total?

24
00:01:37,931 --> 00:01:42,644
No necesito un boleto. Soy Vicky Pollard.
Si alguien me escucha, pensará que estoy triste.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,399
Como cuando Tony le dijo al cuarto año
que me cagué en la excursión.

26
00:01:47,566 --> 00:01:51,153
No fui yo. Era Berenice.
Grabé una cinta de ella admitiéndolo.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Cualquiera que diga que no soy duro recibe una paliza.

28
00:01:54,281 --> 00:01:57,492
Lo siento, Vicky.
No parezca que nos van a echar.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Eso es lo que TÚ consideras.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
- ¡Oye!
- Aún no he terminado.

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Muy grosero.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Meanwheel, en Herby...

33
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Ahora, ¿estás seguro de que no te importa?
¿Sentarse un rato y mirar?

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
- Sí.
- ¿Seguro?

35
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
- Sí.
- La última vez que vinimos dijiste que era aburrido.

36
00:02:18,472 --> 00:02:23,560
Dijiste, la rutina Barnum de Torvill y Dean.
Aparte de eso, el patinaje sobre hielo era un fracaso estético.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Sí, lo sé.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
Está bien. Sólo estaré unos 20 minutos más o menos. Ah, eh...

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- ¿Cuál quieres?
- Aquél.

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
- Queso y cebolla. Bien.
- Y quiero ese.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Bien. Entonces nos vemos en un momento.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Deséame suerte.

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Recupera el aliento.

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,933
Qué alboroto.
Vamos, Luis. Puedes hacer esto.

45
00:03:10,065 --> 00:03:14,236
En esta joyería de Gristle,
Acaba de producirse un robo.

46
00:03:26,456 --> 00:03:31,295
Entonces, Viv, estabas parada aquí en ese momento.
del robo cuando entraron tres hombres.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Uno de ellos portaba un arma de fuego.
¿Qué aspecto tenía?

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
¡Oh, era precioso! Era encantador.

49
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
Tenía un pelo largo y precioso.
y vestía jeans ajustados.

50
00:03:41,889 --> 00:03:46,059
Él me miró. Pensé que me iba a derretir.
Oh, él era un comilón.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Veo. ¿Viste al segundo hombre?

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Sí, lo hice. ¡Oh, era precioso!

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,736
Era bajo. Él no era lo que yo normalmente
ir por. Me gustan altos, como tú.

54
00:03:55,903 --> 00:04:01,742
¡Pero él era hermoso! Tenía esta voz como,
''Pon el dinero en la bolsa. Nadie saldrá lastimado”.

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,662
Oh, él me puso en mente
de un joven Patrick Mower. ¡Brrr!

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
- ¿Y el tercer hombre?
- ¡Oh, era precioso!

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Era negro, pero eso no me molesta.
¡Fuf!

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,880
- Oh, él era... ¿Cuál es la palabra?
- ¿Espléndido?

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
¡Fuera las manos! ¡Yo lo vi primero! ¡Oh, estaba exuberante!

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,720
Me hubiera gustado mucho haber tenido sexo con él.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Sí, gracias. Una última pregunta.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,310
- ¿Viste al conductor de la fuga?
- Oh, ¿hubo un conductor que se escapó?

63
00:04:28,477 --> 00:04:34,858
Sí, lo hubo. Estaba estacionado afuera de la tienda.
en un Vauxhall Corsa azul metalizado.

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Oh, no estoy seguro si yo...

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
Vamos, Viv. Pensar. Esto es importante.

66
00:04:43,367 --> 00:04:46,954
Debí haberlo hecho.
Los vi salir corriendo. Tienes razón.

67
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Se subieron a un auto azul y había
un hombre sentado en el asiento delantero, y...

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
¡Oh, era precioso!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Para mantenerse en forma, la gente en Gran Bretaña va a gimnasios.

70
00:05:00,092 --> 00:05:04,012
no necesito hacer ejercicio
como tengo el cuerpo de un Adonis.

71
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
- ¿Está bien?
- Sí.

72
00:05:08,392 --> 00:05:12,187
- ¿Estás usando esto?
- Sí, sólo me queda una serie más por hacer.

73
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Debes recibir esto todo el tiempo,
pero te pareces al señor T.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
- ¿Quién?
- Sr. T. El tipo de "The A-Team".

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,869
- Ah, no lo he visto.
- El tipo del mohicano, las cadenas de oro.

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Estuvo en ''Rocky''.
- ¿No es Sylvester Stallone?

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
No, su nombre es Sr. T.
Honestamente, se parece a ti.

78
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
Oh. Oh, bueno, lo cuidaré.

79
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
- ¿Eso es tuyo?
- ¿Eh?

80
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Oh.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Salud.

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
- ¿Cómo se llama ese programa?
- ''El equipo A.''

83
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
- ''El equipo A.''
- Creo que lo muestran en UK Gold.

84
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
- ¿Oh sí? ¿Y es el señor P?
- No, señor T.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Sr. T. Correcto.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Nos vemos.

87
00:06:12,372 --> 00:06:17,044
Hombres disfrazados con ropa de mujer.
es, en mi opinión, una perversión repugnante.

88
00:06:17,211 --> 00:06:21,215
Sí, estoy sentada aquí en sujetador y bragas.
pero trazo la línea allí.

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,220
- Dos señoras. Una señora y una señora dando un paseo.
- No hombres. Definitivamente no hombres.

90
00:06:26,428 --> 00:06:31,475
Ay, Florencia,
Respectez les enfants...jugando...fútbol.

91
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
Oh, qué encantador.
Solías jugar al fútbol, ​​¿no?

92
00:06:35,479 --> 00:06:39,858
- Ah, no, no.
- Lo hiciste. Te dejaron atrás para QPR.

93
00:06:40,025 --> 00:06:45,405
- Florencia, por favor recuerda que soy una dama.
- Amigo, ¿podemos recuperar nuestra pelota, por favor?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
- Déjalo, Emily.
- Florencia, no puedo evitarlo.

95
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
- Lucha, Emily.
- No puedo. ¡Oh!

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
¡Sé fuerte, Emily! Piensa en cosas de mujeres.

97
00:07:00,963 --> 00:07:02,422
¡Oh!

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
¡Vaya!

99
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
Creo que nos salimos con la nuestra. ¡Hasta la vista!

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
Si por mí fuera,
los gordos serían estrangulados al nacer.

101
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
Desafortunadamente, se les permite vivir.

102
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Antes de comenzar, es necesario felicitarlo.

103
00:07:34,121 --> 00:07:40,794
¿No es así, Meera? Porque, luchadores gordos,
tenemos un ganador de la Lotería Nacional entre nosotros.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
No el premio mayor. Eso fue para un hombre blanco.

105
00:07:44,131 --> 00:07:47,718
Pero Meera Sharma...
Lo estoy pronunciando bien, ¿no?

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
..elegido correctamente
cinco números más la bola extra,

107
00:07:51,889 --> 00:07:56,393
y se ganó a sí misma
doscientas catorce mil libras.

108
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
¿Qué tal eso?

109
00:08:00,022 --> 00:08:04,818
De todos modos, lo que creo que es importante.
es que ninguno de nosotros aquí la trata de manera diferente.

110
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
- ¿No es así, mi hermosa amiga asiática?
- Sí, Marjorie.

111
00:08:08,864 --> 00:08:13,869
"Sí, Marjorie." Inglés perfecto. Bien hecho.
Muchos de ellos no hacen el esfuerzo.

112
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
Ahora, antes de continuar,

113
00:08:16,747 --> 00:08:23,086
la semana pasada les di todas las novedades - son nuevas -
Fichas de dieta FatFighters para rellenar o rellenar.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
¿Puedo recuperarlos, por favor?

115
00:08:25,923 --> 00:08:28,884
Gracias, Pablo. Ryvita para el desayuno.

116
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
Sí, claro (!) ¿Qué tenías en él? ¿Manteca de cerdo?

117
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
A nadie le gusta un mentiroso, Paul.

118
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
Gracias. Dice que almorzaste fruta.

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
- Así es.
- ¿Naranja chocolatada? ¿Eh, Meera?

120
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
¿Naranja con chocolate tardío? No lo sé, gordos.

121
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
¡Oh, eso huele delicioso! Huele eso.

122
00:08:51,990 --> 00:08:56,954
Porque mucha gente dice que huelen raro.
pero no lo creo. No, estoy totalmente a favor de los asiáticos.

123
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
¿De dónde sacaste tu safari?
Me encantaría uno de ellos. Y uno de esos puntos rojos.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
¿Y no tiene una letra preciosa?

125
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
Igual de bueno. Estarás escribiendo cheques
para toda tu familia en la India.

126
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
- Nuevo Malden.
- Oh.

127
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
¿Has pensado qué vas a hacer con él?

128
00:09:14,221 --> 00:09:18,308
Te diré lo que haría.
Pagaría mi hipoteca. Me iría de vacaciones.

129
00:09:18,433 --> 00:09:23,480
El resto lo compartiría con mis amigos aquí.
en FatFighters. ¿Es eso lo que vas a hacer?

130
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
- No lo he decidido.
- Ella no lo ha decidido. Sólo bajen la velocidad, muchachos.

131
00:09:29,361 --> 00:09:35,158
- Por favor, deja de mencionarlo.
- Sí, ¿podemos todos dejar de mencionarlo?

132
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Querida, oh, querida, Meera. Son como buitres.

133
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Lo siento, Meera. Buitres. Un pájaro.
Como pollo balti sin balti.

134
00:09:42,749 --> 00:09:46,336
Bien, vamos.
Tenemos que superar esto ahora.

135
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Día uno. Desayuno.

136
00:09:49,464 --> 00:09:53,177
En realidad, sólo diré...
Lo siento, está dando vueltas en mi mente.

137
00:09:53,343 --> 00:09:58,348
Mamá no está bien otra vez y todo lo que quiere, en realidad,
Es un último viaje a Barbados.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,311
Pero... Dinero, ¿no? ¿Mmm? ¿Eh?

139
00:10:02,477 --> 00:10:08,275
¿No es así, mi hermosa dama asiática?
Dinero, dinero, dinero. Dámelo.

140
00:10:12,487 --> 00:10:17,409
Ahora, estos...
Gasto. Hago mis números un sábado.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
Hago cinco Lucky Dip entre semana. Hago tarjetas rasca y gana.

142
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
No he ganado ni un centavo y he vivido
en este país toda mi vida. Es un robo.

143
00:10:25,542 --> 00:10:30,964
Lo que has hecho es un robo. Horrible
Cómo un premio de lotería cambia a alguien, ¿no?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
El número 10 es un hervidero de actividad.

145
00:10:35,552 --> 00:10:41,141
Tras una reunión hostil con el Canciller,
El Primer Ministro y Sebastián son duros en ello.

146
00:10:46,980 --> 00:10:52,569
- ¿Vas a tardar, Sebastián?
- Lo siento, Primer Ministro. Tengo la boca un poco llena.

147
00:10:53,946 --> 00:10:55,739
¡Finalizado!

148
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
- Ni siquiera me di cuenta que había una lágrima.
- Sí. Está justo ahí, Primer Ministro.

149
00:11:05,040 --> 00:11:10,546
Oh, um... Aquí están las notas de
las negociaciones comerciales rusas, Primer Ministro.

150
00:11:10,671 --> 00:11:15,759
- ¿Con quién me encuentro?
- Algún enviado de nuestra embajada en Moscú.

151
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
- Será mejor que le hagas pasar.
- Está bien.

152
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
El Primer Ministro se reunirá con usted ahora.

153
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
Miguel.

154
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Andrew, no tenía idea de que eras tú.

155
00:11:33,485 --> 00:11:37,489
- ¿Cómo diablos estás?
- ¡¿No puedes tocarlo, por favor?!

156
00:11:39,032 --> 00:11:44,496
Sebastián, está bien. Este es Andrew Wiltshire.
Tenía tu trabajo... ¿Hace cuántos años?

157
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- Bueno, hace casi cinco años.
- ¡Cinco años!

158
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Es bueno verte.

159
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

160
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
- ¿Ahora estás en Moscú?
- Sí.

161
00:11:57,301 --> 00:12:01,096
- ¿Cómo has estado?
- Bien. No es tan divertido como trabajar para ti.

162
00:12:01,263 --> 00:12:04,933
No quedarse despierto la noche de las elecciones parciales
bebiendo tequila.

163
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
- No me lo recuerdes.
- ¿Qué fue eso?

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,315
Pasamos unos ratos muy divertidos.
Tardes de borrachera juntas.

165
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
¿Qué pasó?

166
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
No pasó nada. Simplemente nos emborrachamos.

167
00:12:16,111 --> 00:12:21,325
Una vez te encerraste fuera de tu habitación
y llamé a mi puerta a las tres de la mañana.

168
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
¿Estabas desnudo?

169
00:12:25,746 --> 00:12:28,457
- No.
- ¿Qué pasó entonces?

170
00:12:28,624 --> 00:12:31,084
Er... Es una larga historia.

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Escuchémoslo.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,635
Si, bueno,
tal vez deberíamos ponernos manos a la obra.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,597
El Primer Ministro está muy ocupado,
así que si pudieras ir al grano.

174
00:12:43,764 --> 00:12:48,185
Bueno, tal vez lo mejor sea
si puedes echar un vistazo a estos documentos

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
y firmarlos antes de que me vaya el viernes.

176
00:12:50,896 --> 00:12:55,025
- ¿Estás aquí hasta el viernes?
- Sí. ¿Te apetece tomar una copa en el bar Commons?

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,569
No, estamos muy ocupados.

178
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
Estás sufriendo, Sebastián.

179
00:13:00,531 --> 00:13:04,910
- Bueno, te veré al final de la semana.
- Qué bueno verte.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
- Encantado de conocerte, Sebastián.
- Sí, lo que sea.

181
00:13:13,126 --> 00:13:17,840
Primer Ministro, se lo agradecería mucho.
si no invitaste a tus ex.

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Me hace sentir muy incómodo.

183
00:13:20,926 --> 00:13:24,137
Sebastián, realmente necesito leer estos periódicos.

184
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
¿Te acostaste con él?

185
00:13:41,363 --> 00:13:45,868
Esta es la casa que escenario hipnotizador
Kenny Craig comparte con su madre.

186
00:13:47,160 --> 00:13:51,623
Todavía vivo con mi madre,
aunque ella murió hace muchos años.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
Ahí tienes, amor.

188
00:13:56,879 --> 00:13:58,422
Ohh...

189
00:13:58,589 --> 00:14:02,968
Oh, me olvidé del azúcar.
No podrías ser un amor y conseguirlo, ¿verdad?

190
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
- Mamá, ''Thundercats''.
- Acabo de sentarme.

191
00:14:07,306 --> 00:14:12,019
Mírame a los ojos. Los ojos. no alrededor
los ojos. Mírame a los ojos. Estás bajo.

192
00:14:12,186 --> 00:14:17,107
Puede que seas viejo, pero aún eres capaz
de traer el azucarero. Tres, dos, uno.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,320
- Estás de vuelta en la habitación.
- Oh, iré a buscar el azúcar.

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Sé que tienes algunos Vizcondes Naranjas,
Entonces, ¿puedes traerlos, por favor?

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Persona muy vaga.

196
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
Aquí tiene.

197
00:14:32,915 --> 00:14:36,460
Ah, ¿qué hora es?
''Songs Of Praise'' está del otro lado.

198
00:14:36,668 --> 00:14:41,757
Mírame a los ojos. Los ojos. no alrededor
los ojos. Mírame a los ojos. Estás bajo.

199
00:14:41,924 --> 00:14:47,846
Este es un episodio clásico de ''Thundercats''.
''Songs Of Praise'' trata exclusivamente sobre Dios.

200
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Tres... No crees en Dios.
entonces no quieres verlo. Tres, dos, uno.

201
00:14:52,559 --> 00:14:56,355
- Estás de vuelta en la habitación.
- Nos quedaremos con ''Thunderbirds''.

202
00:14:56,522 --> 00:14:58,899
- ''Thundercats''.
- ¿Trueno qué?

203
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
¡Puaj! Mírame a los ojos. Mis ojos. ''Thundercats''!

204
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- ¿''Thundercats''?
- Sí. Bien.

205
00:15:04,780 --> 00:15:09,159
Tendrás que apagarlo pronto.
Tengo a las chicas viniendo a tomar gin rummy.

206
00:15:09,326 --> 00:15:12,788
¡Oh, dame fuerzas!
Mírame a los ojos. En mis ojos.

207
00:15:12,955 --> 00:15:18,710
Lo siento, amor. ¿Puedo coger mis gafas?
Quizás funcione mejor con ellos puestos. Bien, listo.

208
00:15:24,383 --> 00:15:30,764
Son las cinco para Jill y el Dr. Lawrence está mostrando
Dr. Beagrie su trabajo fuera del hospital.

209
00:15:31,765 --> 00:15:37,646
A Anne le gusta venir a este parque. Lo animo.
Alimentar a los patos puede resultar muy relajante.

210
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh!
- A Anne le encantan esos patos.

211
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh!
- Ella siempre los está alimentando.

212
00:15:44,319 --> 00:15:48,407
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- No sé si Anne tiene un pato favorito.

213
00:15:48,574 --> 00:15:52,870
- ¡Eh! ¡Ehh!
- Aquí solía haber cisnes. Ya no.

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,589
Supongo que Anne es sólo una de esas personas.
que ama la vida salvaje.

215
00:16:09,052 --> 00:16:13,932
Son las nueve y en esta tienda de Phlegm,
El señor Man está buscando una tarjeta de cumpleaños.

216
00:16:14,099 --> 00:16:16,894
Tuve un cumpleaños una vez. Yo tenía 44 años.

217
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
- Hola.
- Hola.

218
00:16:27,029 --> 00:16:31,491
Lo siento. Estaba a punto de tomar mi hora de almuerzo.
Em... Eh...

219
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Margarita! Margarita!

220
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
¿Sí?

221
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
Estaba a punto de tomar mi hora de almuerzo. ¿puedes
¿Bajar y atender a un caballero?

222
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
No tengo brazos ni piernas.

223
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
Lo siento, Margarita. Me olvidé.

224
00:16:57,893 --> 00:17:02,564
- Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
- Hola, me gustaría comprar una tarjeta de cumpleaños.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,359
Bien, bueno, todas estas son tarjetas de cumpleaños.

226
00:17:05,526 --> 00:17:08,278
- Para un hombre.
- Estas son las cartas de los hombres.

227
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
¿Quién tiene 60...?

228
00:17:12,282 --> 00:17:14,076
..5.

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Odia a los perros.

230
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Y gatos.

231
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
- Y ranas de dibujos animados.
- ¿Odia a TODOS los animales?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
No, le gustan los organismos unicelulares como las amebas.

233
00:17:35,347 --> 00:17:39,893
Bueno, aquí no veo ninguna tarjeta basada en amebas.
Un momento.

234
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
Margarita! Margarita!

235
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
¿Tenemos alguna tarjeta?
con organismos unicelulares?

236
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
- Como amebas.
- Como amebas.

237
00:17:49,820 --> 00:17:53,115
- No lo creo, no.
- Ella no lo cree, no.

238
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
- Oh.
- Oh.

239
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
Bueno, no sé qué sugerir.

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
Oh, le encanta la C...

241
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
..palabra.

242
00:18:06,587 --> 00:18:10,716
Bueno te lo puedo asegurar
No tenemos nada con eso.

243
00:18:10,883 --> 00:18:13,343
No te preocupes. Puedo escribir eso en mí mismo.

244
00:18:14,344 --> 00:18:17,931
¿Tiene alguna tarjeta que simplemente diga,
''Feliz cumpleaños número 65...

245
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
- ¿''Michael Phillipedes''?
- Bueno, no.

246
00:18:23,729 --> 00:18:26,106
¿''Mike Phillipedes''?

247
00:18:31,987 --> 00:18:37,701
En Grope, los PC Bryce y Rawlinson
Tengo una triste noticia que dar.

248
00:18:38,827 --> 00:18:41,205
Señora Harris, ha habido un accidente.

249
00:18:42,581 --> 00:18:45,626
Tengo miedo de que tu marido
murió en un accidente automovilístico.

250
00:18:45,751 --> 00:18:47,377
¡No!

251
00:18:47,544 --> 00:18:50,005
Lo siento mucho.

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
¡No!

253
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
Estuvo involucrado en una colisión.
con un vehículo pesado.

254
00:18:55,511 --> 00:18:57,471
¡Oh, no!

255
00:18:57,638 --> 00:19:01,558
Se llamó a los paramédicos,
pero Ken fue declarado muerto en el lugar.

256
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
¿Conocido?

257
00:19:07,314 --> 00:19:12,903
- Sí, me temo que sí.
- Pero mi marido es Jonathan. Jonatán Harris.

258
00:19:16,532 --> 00:19:20,244
Era un Ford Mondeo negro, matrícula K5...

259
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
No, no, sólo tenemos una Fiesta.

260
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
Debemos habernos equivocado de casa.

261
00:19:34,383 --> 00:19:36,677
Ah, no lo creo.

262
00:19:36,844 --> 00:19:39,847
¿Quieres a la otra señora Harris?
tres puertas más abajo.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
¡No pudiste compensarlo!

264
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Disculpenos.

265
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
Sí.

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,986
En Troot, Jeremy Rent acaba de hacerse con el título
Otro acuerdo importante para uno de sus clientes.

267
00:19:54,152 --> 00:19:58,448
Entonces ese es Colin Baker para abrir la fiesta de tu iglesia.
este sábado a las dos.

268
00:19:58,615 --> 00:20:02,202
Oh, puedo incluir a Bonnie Langford.
por 10€ extra. ¿No?

269
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Por favor, tú mismo. Adiós.

270
00:20:05,080 --> 00:20:07,749
- (ZUMBADOR)
- Dennis Waterman quiere verte.

271
00:20:07,875 --> 00:20:10,002
Oh, encantador. Envíalo adentro.

272
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
- Yo lo llevaré por él.
- Hola. Ah, cuidado.

273
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
Está bien. Lo tengo.

274
00:20:19,469 --> 00:20:21,889
Ahí vamos.

275
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
Ahora sabes que están mostrando "Minder" otra vez.
en el oro del Reino Unido?

276
00:20:25,934 --> 00:20:29,813
- ¿Oh sí?
- Llegó el dinero de tu tarifa de repetición.

277
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
¡Oh! Gracias.

278
00:20:32,691 --> 00:20:35,068
Ha habido mucho interés en ti.

279
00:20:35,235 --> 00:20:39,198
La BBC te quiere
estar en "Never Mind The Buzzcocks".

280
00:20:39,364 --> 00:20:43,035
¡Oh, brillante! Es mi favorito.

281
00:20:43,202 --> 00:20:48,415
Me encanta la parte en la que Phill Jupitus
Se levanta espontáneamente sobre el escritorio todas las semanas.

282
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Entonces, han ofrecido 50€,
pero creo que puedo conseguirlos hasta 55.

283
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
Oh, olvidé tu galleta.

284
00:20:55,172 --> 00:20:57,466
- No te preocupes por eso.
- Insisto.

285
00:20:57,591 --> 00:21:00,093
Estoy tratando de reducirlo, pero...

286
00:21:11,230 --> 00:21:13,899
Entonces, "Buzzcocks". ¿Te gustaría hacerlo?

287
00:21:14,983 --> 00:21:20,280
Entonces quieren que esté en el panel,
escribir la melodía del tema, cantar la melodía del tema?

288
00:21:20,447 --> 00:21:24,660
No, tienen un tema musical.
Sólo les gustaría que estuvieras en el panel.

289
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
55, Dennis.

290
00:21:28,121 --> 00:21:33,544

''No importa los Buzzcocks'', do-do do-do

291
00:21:33,710 --> 00:21:38,382

Mark Lamarr, hacer-hacer-hacer-hacer-hacer

292
00:21:38,549 --> 00:21:42,511

También Bill Bailey

293
00:21:42,678 --> 00:21:45,681


294
00:21:45,848 --> 00:21:49,226
- Les diré que estás ocupado.
- Sí.

295
00:21:49,351 --> 00:21:52,729
¡Oh! ¡Jeremy! Hay un ratón aquí.

296
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Ha vuelto otra vez, ¿verdad? Pronto se escapará.

297
00:22:10,455 --> 00:22:16,086
En Grope, los PC Bryce y Rawlinson
Todavía tengo algunas tristes noticias que dar.

298
00:22:20,174 --> 00:22:24,553
Tenemos malas noticias.
Ha habido un accidente.

299
00:22:24,720 --> 00:22:30,058
Me temo que su marido, Ken Harris,
Murió esta mañana en un accidente automovilístico.

300
00:22:30,225 --> 00:22:31,602
No.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,979
No.

302
00:22:34,146 --> 00:22:36,315
Dios, no. Por favor.

303
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
Lo sentimos muchísimo.

304
00:22:40,027 --> 00:22:41,945
¿Ken está muerto?

305
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Me temo que sí, señora.

306
00:22:44,656 --> 00:22:50,454
Su Ford Mondeo negro estuvo involucrado
en caso de colisión con un vehículo pesado.

307
00:22:50,621 --> 00:22:55,209
Se llamó a los paramédicos,
pero Ken fue declarado muerto en el lugar.

308
00:23:03,926 --> 00:23:06,053
Es curioso, en realidad...

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,806
Después de una audición para una producción de ''Hamlet'',

310
00:23:09,973 --> 00:23:13,435
el homo más pequeño, Dafydd Thomas,
Se va al pub.

311
00:23:13,602 --> 00:23:16,230
- Buenas tardes, Dafydd.
- ¡Golpeador maricón!

312
00:23:25,906 --> 00:23:29,868
- Bacardí y Coca-Cola, por favor, Myfanwy.
- Ya subimos.

313
00:23:32,538 --> 00:23:36,542
- Entonces, ¿cómo te fue en la audición?
- Fue una completa pérdida de tiempo.

314
00:23:36,708 --> 00:23:39,670
El director dijo que no podía verme como Hamlet.

315
00:23:39,837 --> 00:23:45,008
La sociedad dramática amateur Llandewi Breffi
Es completamente homofóbico.

316
00:23:45,175 --> 00:23:49,596
- ¿Qué discurso de audición hiciste?
- ''Está lloviendo hombres'' de Weather Girls.

317
00:23:49,763 --> 00:23:53,809
- Bueno, tal vez consigas un papel en el panto.
- Lo dudo, Myfanwy.

318
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
Es difícil para los homosexuales.
para triunfar en el teatro.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,983
No puedo pensar en un solo actor gay.

320
00:24:02,150 --> 00:24:05,362
- Oh, casi lo olvido. Tu hermano llamó.
- ¿En realidad?

321
00:24:05,529 --> 00:24:10,617
Él va a aparecer. el tiene algo
para decirle a tu mamá y a tu papá y él quiere tu consejo.

322
00:24:10,784 --> 00:24:15,372
Me pregunto qué podría ser.
Espero que no haya dejado embarazada a ninguna chica.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
- Hola.
- Hola, Dewi.

324
00:24:20,502 --> 00:24:24,089
- Ah, ha traído a su amigo Pedro. Hola.
- ¡Hola!

325
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Dos Bacardí y Coca-Cola, por favor.

326
00:24:31,430 --> 00:24:35,058
- Entonces, Dewi, ¿qué te pasa?
- Eh...

327
00:24:35,225 --> 00:24:37,352
Bueno... um...

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Sela, sela, sel. Sela, sela.

329
00:24:39,980 --> 00:24:43,734
¡Oh, mwa, mwa, mwa, mwa, mwa!
Chico Nancy.

330
00:24:44,568 --> 00:24:50,741
Sabes que siempre te he admirado. yo soy
Estoy pensando en salir y quería tu consejo.

331
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Ah, claro. Lo siento, ¿salir como qué?

332
00:24:53,827 --> 00:24:56,955
Bueno... como gay.

333
00:24:57,122 --> 00:24:58,749
¡¿Qué?!

334
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
¿Eres gay? ¡No tenía ni idea!

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,672
Supongo que lo he escondido bastante bien.

336
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
- ¿Se lo has dicho a Pedro?
- S�. Pollo muñeca culo.

337
00:25:11,762 --> 00:25:15,641
- Pedro lo sabe.
- Bueno, no debes decírselo a mamá y papá.

338
00:25:15,807 --> 00:25:19,895
- ¿Por qué no?
- Ya tenemos un gay en esta familia.

339
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
- Pero necesitan saberlo.
- Está bien. Déjame pensar.

340
00:25:23,607 --> 00:25:28,070
- ¿Cómo te sientes al ser bisexual?
- Pero no lo soy. Soy gay.

341
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
¿Bisexual?

342
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
¡Puaj! ¡Horrible!

343
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
¿No podrías al menos intentarlo?

344
00:25:35,077 --> 00:25:37,871
Al chico le gustan las pollas, Dafydd.

345
00:25:39,748 --> 00:25:44,336
- Míralo. Está jodidamente atragantado por eso.
- S�, señora. ¿Eh?

346
00:25:44,503 --> 00:25:47,798
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vaya, hoo, hoo!

347
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Lo siento, Myfanwy.
No voy a tener un hermano gay.

348
00:25:52,469 --> 00:25:56,849
Oh, él era así
cuando le conté sobre mi primera prueba de fanny.

349
00:25:57,850 --> 00:26:02,437
Lamento que te sientas así, pero me voy a casa.
para decirles. Ven, Pedro.

350
00:26:02,604 --> 00:26:05,774
- ¿Sexo?
- Más tarde.

351
00:26:09,111 --> 00:26:13,574
Dafydd Thomas, eso no fue posible.
para hablar con tu hermano y su novio.

352
00:26:13,740 --> 00:26:16,034
¿Pedro también es gay?

353
00:26:19,580 --> 00:26:21,790
En este supermercado de Herby,

354
00:26:21,915 --> 00:26:26,128
Lou ha gastado todo su subsidio de desempleo
en comida para Andy.

355
00:26:26,295 --> 00:26:30,174
- Olvidaste el Monster Munch.
- Tenemos muchos de esos en casa.

356
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Sí, lo sé.

357
00:26:32,843 --> 00:26:34,845
¡Oh, no!

358
00:26:35,012 --> 00:26:37,931
Mira lo que ha hecho un tonto.

359
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
No puedo sacar la camioneta ahora.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
Oh. Bueno, espera aquí.

361
00:26:43,312 --> 00:26:47,399
Veré si puedo encontrar a alguien.
Oh, qué alboroto.

362
00:26:47,566 --> 00:26:52,154
- Voy a extrañar a "My Hero".
- No hay mucho que pueda hacer. Sé lo más rápido que pueda.

363
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
''Mi héroe''.

364
00:27:26,605 --> 00:27:29,441
Oh, no, no creo que te necesitemos más.

365
00:27:34,321 --> 00:27:37,658
Y así terminamos nuestro viaje por Little Britain.

366
00:27:37,824 --> 00:27:43,372
Debo irme ahora, porque esta habitación está llena de ratas.
y actualmente me están comiendo vivo.

367
00:27:43,539 --> 00:27:45,332
¡Buena fritura!